Page 8 - GODR SR IT - MANUALE OPRATIVO PER I VIGILI DEL FUOC - LA RISPOSTA D’EMERGENZA SUI VEIVOLI

Gli strumenti tecnici e l’influenza sulle operazioni d’emergenza
Technical devices and influence on the emergency operations

véhicules A LE DIVERSE TIPOLOGIE DI ENERGIA PIU’ USATE
A/DIFFERENT TYPES OF ENERGY COMMONLY USED
Abitualmente distinguiamo diverse tipologie di energia per la propulsione dei veicoli:
We are used to distinguish different types on energy-propelled vehicles:
• « monocarburation vehicle » :they use a single source of energy ( GO / LPG / CNG / LNG)
les - “veicoli a monocarburante”: usano una sola fonte di energia (GO / GPL / metano compresso CNG / metano liquido LNG)
- “veicoli bi-carburante“: veicoli che usano 2 diverse tipologie di energia (GAS / NGV o GAS / GPL per esempio)
• « Bi-carburetion vehicles » : they use 2 different types of energy (GAS/NGV or GAS/LPG for example)
sur - “veicoli ibridi“: veicoli almeno 2 diversi trasformatori di energia ad almeno 2 diversi dispositivi per rifornire le batterie con l’energia
• «Hybrid vehicles»: they go at least 2 different energy transformers and at least 2 different disposals to keep the energy into batteries.
I veicoli ibridi che incontriamo abitualmente sono i veicoli elettrici ibridi (EHV)
Hybrid vehicles we often encounter are Electric Hybrid Vehicles (EHV).
Généralités Commonly used energies for vehicles are:
Le energie più comuni usate nei veicoli sono:

PRODOTTI BASATI SUL PETROLIO ELETTRICITA’ IDROGENO
HYDROGEN
PETROLEUM BASED PRODUCTS
ELECTRICITY
liquidi (benzina, gasolio ...) / Gas (CNG, GPL)
Liquid (Gasoline, Diesel…) / Gas (CNG, LPG)
Stoccaggio
Stockage
Possiamo trovare la forma liquida dell’energia stoccata nei serbatoi (benzina / diesel), sotto pressione (GPL, CNG, H2) o nei pacchi
You may find Liquid Energy put into tanks (GAS/DIESEL), under pressure (LPG, CNG, H2) or in high voltage battery pack (EV).
delle batterie ad alto voltaggio (EV)
Prima di ogni operazione è necessario neutralizzare il sistema di propulsione / alimentazione Power
Prior to any operation, Power Systems have to be neutralized

Fare attenzione a ogni tipologia di incendio sui veicoli EV o alimentati con il gas compresso in spazi
Beware of any type of fire on EV or under pressured gas propelled vehicle in a closed area (parking lot, under-
confinati (box, pargheggi sotteranei ...)
ground way…)
I contenitori di gas sotto pressione devono essere trattati con cura nel caso ci sia una rottura dei ser-
Under pressure gas tanks have to be treated with care, in case of a possible tank rupture, but also if there is a
batoi ma anche nel caso di una semplice fuga di gas o incendio (sovrapressione / fiammata Bleve)
simple gas leak or in case of a fire (overpressure / BLEVE).
I pacchi delle batterie ad alto voltaggio sono principalmente di NiMH, Li-ion o LMP (Lithium Metal Polymer). Se le batterie di
High voltage battery pack mainly is NiMH, Li-ion or LMP (Lithium Metal Polymer). If NiMH batteries do not raise particular problem, the
GUIDE OPÉRATIONNEL DÉPARTEMENTAL DE RÉFÉRENCE / INTERVENTIONS D’URGENCE SUR LES VÉHICULES
NiMH non creano particolari problemi, l’impatto sugli interventi per i veicoli rispetto alle altre tecnologie possono essere importanti
impact on the interventions for vehicle lights of the other used technologies can be important in particular in case of thermal racing of the battery.
i particolare in caso di surriscaldamento delle batterie. Da notare che è necessaria una notevole quantità di calorie / energia per otte-
It should be noted however that an important calorie intake is necessary to obtain a thermal racing of batteries (in particular for batteries LMP).
nere un incremento termico delle batterie (in particolare per le batterie LMP).
Confrontandoci con una reazione termica sotto il pacco dele batterie le operazioni di spegnimento
Facing a thermal reaction under the battery pack, extinguishing operations may be hard (Li-ion) or quite impos-
possono essere molto difficili (Li-ion) o quasi impossibili (LMP). In questi casi la priorità principale
sible (LMP). Environmental protection is required with a high priority. Without fire service intervention, a battery
risulta essere la protezione dell’ambiente circostante. Senza un intervento esterno dei Vigili del Fuoco
pack may burn for 1 hour.
il pacco batterie può bruciare per 1 ora.
Alcuni costruttori (Renault) hanno installato dei coperchi termofusibili o “Fireman access“ sul pacco
Some constructors (RENAULT) install thermal fuses or « fireman access» on battery packs, in order to help extin-
batterie per agevolare le operazioni di spegnimento consentendo l’introduzione dell’acqua diretta-
guishing operations, by introducing water directly into the batteries.
mente all’interno della batteria.
Nel caso di batterie Li-ion è possibile che si verifichi la proiezione di materiae incandescente nel caso
In case of li-ion batteries, projections of materials in fire are possible in case of thermal runaway, specially when
di un surriscaldamento, specialmente quando le batterie sono separate dalla scocca.
the battery is separated from his casing.

http://youtu.be/3J4HUz18ZSQ
6